1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(কপিরাইট সম্মান করুন)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ দিগন্তের ডাকে♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪প্রতিটি মোড় আপনার পিছনে রাখুন♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪বাতাসের বিরুদ্ধে অগ্রসর হও♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪পাহাড় আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=প্রথম জেসমিন=

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,808
=পর্ব 32=

18
00:01:38,690 --> 00:01:40,089
এমনকি কিছু মসলাযুক্ত মাংসও করবে।

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,690
আপনার এই স্যুপ খুব জল.

20
00:01:42,690 --> 00:01:45,529
আমি এতে আমার প্রতিফলন দেখতে পাচ্ছি।
আমি কিভাবে এটা খেতে অনুমিত করছি?

21
00:01:46,010 --> 00:01:47,889
রাজধানীর যেকোনো এলোমেলো রাস্তার স্টল

22
00:01:47,889 --> 00:01:49,089
হাতে মসলাযুক্ত মাংস আছে।

23
00:01:50,369 --> 00:01:51,184
স্যার, আপনি ঠাট্টা করেন।

24
00:01:51,470 --> 00:01:54,429
আমার ছোট স্টল কিভাবে তুলনা করতে পারেন
রাজধানীর কোন দোকানে?

25
00:01:54,670 --> 00:01:57,110
কিভাবে আমি আরো কিছু যোগ সম্পর্কে
আপনার জন্য কাটা scallions?

26
00:01:59,429 --> 00:02:00,269
উপভোগ করুন.

27
00:02:10,310 --> 00:02:11,109
মহামান্য।

28
00:02:13,910 --> 00:02:16,389
দীর্ঘ যাত্রায় আপনি অবশ্যই ক্লান্ত।

29
00:02:16,509 --> 00:02:18,590
কিংপিং কাউন্টি খুব বেশি এগিয়ে নেই।

30
00:02:18,710 --> 00:02:20,270
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

31
00:02:20,270 --> 00:02:21,669
আমরা কেন আমাদের পথে তাড়াহুড়ো করি না?

32
00:02:21,750 --> 00:02:23,710
আমরা কিংপিং কাউন্টিতে থামতে পারি

33
00:02:24,310 --> 00:02:26,270
এবং একটি শালীন রেস্টুরেন্ট খুঁজুন

34
00:02:26,270 --> 00:02:28,190
তাই আপনার মহামান্য গরম খাবার খেতে পারেন।

35
00:02:28,190 --> 00:02:31,030
আমরা আমাদের যাত্রা চালিয়ে যেতে পারি
বিশ্রামের পর আগামীকাল ভোরে।

36
00:02:31,710 --> 00:02:33,310
প্রয়োজন নেই। তোমার খাওয়া শেষ?

37
00:02:33,710 --> 00:02:34,590
তাহলে চলুন।

38
00:02:34,590 --> 00:02:35,190
আমি...

39
00:02:35,190 --> 00:02:35,829
জিন।

40
00:02:39,549 --> 00:02:42,310
অপেক্ষা করুন... আচ্ছা...

41
00:02:43,509 --> 00:02:45,470
নপুংসক Shunxi, আপ রাখুন.

42
00:02:48,349 --> 00:02:49,470
ঠিক আছে, খাওয়া বন্ধ করুন।

43
00:02:49,470 --> 00:02:50,349
এখন আপ রাখুন.

44
00:02:52,310 --> 00:02:53,150
চল যাই।

45
00:03:14,829 --> 00:03:16,030
আপনার পোস্ট ধরে রাখুন.

46
00:03:16,150 --> 00:03:16,789
হ্যাঁ।

47
00:03:17,190 --> 00:03:18,349
দয়া করে থামুন, সম্মানিত অতিথিরা।

48
00:03:18,800 --> 00:03:23,910
(লিশান একাডেমী)

49
00:03:23,910 --> 00:03:27,069
সম্রাজ্ঞী ডোয়াগার লিশান একাডেমীর আদেশ দেন
বই সংকলনের জন্য বন্ধ।

50
00:03:27,310 --> 00:03:29,310
কেউ পাহাড়ে উঠতে পারবে না
এবং তাদের বিরক্ত.

51
00:03:40,784 --> 00:03:41,470
(ডিক্রি)

52
00:03:41,470 --> 00:03:43,710
আমি আনকিং প্রাসাদের প্রধান নপুংসক।

53
00:03:43,710 --> 00:03:45,710
ইনি মহারাজ প্রিন্স ডিং,

54
00:03:45,750 --> 00:03:48,048
লিশান প্যাসিফিকেশন কমিশনার
সাম্রাজ্যের আদেশে।

55
00:03:48,430 --> 00:03:49,629
অভিবাদন, মহামান্য।

56
00:03:51,710 --> 00:03:54,229
মহারাজের আদেশে,

57
00:03:54,229 --> 00:03:55,870
আমরা রাজকীয় পুরষ্কার আনতে পারি

58
00:03:55,910 --> 00:03:58,109
সাম্রাজ্যের শুভেচ্ছা জানানোর জন্য
লিশান একাডেমিতে।

59
00:03:58,389 --> 00:04:00,190
এক্ষুনি গেট খোলো
আমাদের পাস করতে দিতে।

60
00:04:00,549 --> 00:04:02,590
লিশানের অবরোধ প্রত্যাহার করা হয়েছে?

61
00:04:02,789 --> 00:04:03,629
উত্তোলন?

62
00:04:04,069 --> 00:04:06,069
অবরোধ ও প্রশান্তি
বিভিন্ন বিষয়।

63
00:04:09,549 --> 00:04:10,710
মহামহিম দয়ালু।

64
00:04:10,750 --> 00:04:13,430
একাডেমির কথা বিবেচনা করে
বই সংকলনে কঠোর পরিশ্রম,

65
00:04:13,616 --> 00:04:14,672
তিনি আমাদের এখানে পাঠিয়েছেন।

66
00:04:14,672 --> 00:04:16,390
এটা মহৎ সাম্রাজ্যিক অনুগ্রহ.

67
00:04:17,869 --> 00:04:18,989
আমরা কি এখন উপরে যেতে পারি?

68
00:04:20,390 --> 00:04:21,989
হ্যাঁ। তাদের পাস করতে দিন।

69
00:04:25,349 --> 00:04:26,309
- মহামান্য।
- মহামান্য।

70
00:04:28,176 --> 00:04:31,408
(লিশান একাডেমী)

71
00:04:38,270 --> 00:04:39,669
চলে যাও! চলে যাও!

72
00:04:39,869 --> 00:04:40,669
যাও!

73
00:04:40,950 --> 00:04:42,390
শুধু আমাকেই ঠকাচ্ছ কেন?

74
00:04:42,390 --> 00:04:42,950
যাও!

75
00:04:43,950 --> 00:04:44,630
স্ক্র্যাম!

76
00:04:47,408 --> 00:04:48,710
ঠিক আছে, চলুন

77
00:05:22,192 --> 00:05:22,749
(গভীর মনন)

78
00:05:22,749 --> 00:05:26,030
ইম্পেরিয়াল প্যাসিফিকেশন কমিশনার
প্রিন্স ডিং দেখা করতে এসেছেন।

79
00:05:34,789 --> 00:05:36,590
ইম্পেরিয়াল প্যাসিফিকেশন কমিশনার

80
00:05:37,150 --> 00:05:39,070
প্রিন্স ডিং দেখা করতে এসেছেন।

81
00:06:26,030 --> 00:06:27,669
আপনি দুই, এখানে অনুসন্ধান.

82
00:06:27,669 --> 00:06:28,304
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,789
তোমরা দুজন, ওখানে খোঁজ কর।

84
00:06:29,789 --> 00:06:30,448
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

85
00:06:35,470 --> 00:06:36,830
কেন তারা দৌড়াচ্ছে?

86
00:06:38,229 --> 00:06:39,030
এখানে.

87
00:06:46,710 --> 00:06:47,510
লি?

88
00:07:09,669 --> 00:07:10,989
এখানে কেউ নেই কেন?

89
00:07:15,830 --> 00:07:16,989
লি.

90
00:07:26,950 --> 00:07:28,109
জিন, চলো আলাদা হয়ে যাই।

91
00:07:28,910 --> 00:07:29,429
হ্যাঁ।

92
00:07:31,390 --> 00:07:31,989
আপ রাখুন.

93
00:07:56,309 --> 00:07:57,070
লি.

94
00:08:00,549 --> 00:08:01,309
লি?

95
00:08:06,229 --> 00:08:06,950
লি?

96
00:08:13,510 --> 00:08:14,309
লি !

97
00:08:24,229 --> 00:08:26,189
ইয়োর হাইনেস, হার হাইনেস ভিতরে আছেন।

98
00:08:37,968 --> 00:08:42,480
♪আমার জীবন উত্থান-পতনে পূর্ণ♪

99
00:08:44,144 --> 00:08:48,560
♪প্রতিটি ক্ষতই ভালোবাসার চিহ্ন দেখায়♪

100
00:08:51,789 --> 00:08:52,589
লি.

101
00:08:55,184 --> 00:08:57,936
♪যতক্ষণ না আপনি পাহাড়ের উপর দিয়ে যান ♪

102
00:08:58,224 --> 00:09:00,880
♪আমার কাছে আসার জন্য♪

103
00:09:02,192 --> 00:09:06,544
♪আমি তোমার কোমল অথচ অটুট চোখ দেখেছি♪

104
00:09:08,752 --> 00:09:12,848
♪নিঃশব্দে আনন্দ এবং দুঃখে পূর্ণ♪

105
00:09:13,648 --> 00:09:19,440
♪যখন এটা শেষ হয়ে যায়, আমি আলোতে দাঁড়াই♪

106
00:09:19,888 --> 00:09:24,400
♪পুনর্মিলনে,
আমি বিচ্ছেদ বুঝতে পারছি♪

107
00:09:26,669 --> 00:09:28,549
তোমার চুল ধূসর কেন?

108
00:09:31,728 --> 00:09:37,776
♪যখন আমি বাতাস এবং হিমের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করি,
আমি তোমার ফিগারের দিকে তাকিয়ে আছি♪

109
00:09:39,910 --> 00:09:40,789
আমি দুঃখিত

110
00:09:45,069 --> 00:09:46,350
আমি দুঃখিত, লি.

111
00:09:55,309 --> 00:09:56,150
আমি দুঃখিত

112
00:10:17,949 --> 00:10:19,949
মহারাজের আদেশ দ্বারা,

113
00:10:20,150 --> 00:10:22,949
আমি প্রস্তাব দিতে প্রিন্স ডিঙের সাথে আছি
লিশান একাডেমীর প্রতি রাজকীয় শুভেচ্ছা।

114
00:10:23,469 --> 00:10:25,949
মহামান্য, মানুষ কোথায়
লিশান একাডেমির?

115
00:10:26,110 --> 00:10:27,669
হেডমাস্টার জু কোথায়?

116
00:10:27,750 --> 00:10:29,390
আর সব ওস্তাদ কোথায়?

117
00:10:29,510 --> 00:10:31,390
কেন আমি দায়িত্বে কাউকে দেখতে পাচ্ছি না?

118
00:10:33,189 --> 00:10:34,669
তারা এখানে নেই.

119
00:10:35,949 --> 00:10:36,829
এখানে নেই?

120
00:10:39,030 --> 00:10:41,390
লিশান সিল বন্ধ। কেউ পাস পায় না।

121
00:10:41,750 --> 00:10:44,469
যদি তারা একাডেমিতে না থাকে,
তারা আর কোথায় হতে পারে?

122
00:10:45,949 --> 00:10:46,750
তারা...

123
00:10:48,350 --> 00:10:50,789
তারা সবাই পেছনের পাহাড়ে চলে গেল
ধান কাটার জন্য।

124
00:10:52,189 --> 00:10:53,110
ধান কাটা?

125
00:10:54,549 --> 00:10:56,350
প্রধান শিক্ষক জু নিজে এমন কাজ করেন?

126
00:10:57,110 --> 00:10:58,352
পর্বত সিল করার পরে,

127
00:10:58,789 --> 00:11:00,829
আমার দাদা একাডেমির নেতৃত্ব দেন

128
00:11:01,309 --> 00:11:03,429
পিছনের পাহাড়ে একটি মাঠ পরিষ্কার করতে।

129
00:11:03,870 --> 00:11:06,949
তারা ধান চাষের জন্য পানি ঘুরিয়ে দিয়েছে
আমাদের খাওয়ানোর জন্য।

130
00:11:08,150 --> 00:11:10,469
এখন ফসল তোলার মৌসুম।

131
00:11:10,750 --> 00:11:12,230
তাই তারা সেই মাঠে।

132
00:11:16,669 --> 00:11:18,669
তাহলে তারা কবে ফিরবে?

133
00:11:21,709 --> 00:11:24,189
সূর্যাস্তের আগে।
তারা সূর্যাস্তের আগে ফিরে আসবে।

134
00:11:24,910 --> 00:11:27,630
খুব ভাল, তারপর আমি এখানে অপেক্ষা করব.

135
00:11:29,829 --> 00:11:30,630
তবে,

136
00:11:31,949 --> 00:11:34,270
আমরা অনেক দূর এসেছি,
যাত্রা থেকে ক্লান্ত

137
00:11:34,549 --> 00:11:35,949
আমরা খুব কমই খাবার বা পানি পেয়েছি।

138
00:11:36,549 --> 00:11:39,750
ইউর হাইনেস, লিশান একাডেমি করে
কোন খাবার আছে?

139
00:11:41,230 --> 00:11:42,870
রেডিমেড কিছুই নেই।

140
00:11:43,750 --> 00:11:45,189
কিন্তু রান্নাঘরে চাল-আটা আছে।

141
00:11:46,350 --> 00:11:47,789
এবং চুলা এবং জ্বালানী কাঠও।

142
00:11:48,189 --> 00:11:49,350
আপনি নিজেকে সাহায্য করতে পারেন.

143
00:11:54,429 --> 00:11:57,429
তারপর, মহামান্য,
রান্নাঘর কোথায়?

144
00:12:05,949 --> 00:12:06,750
ঠিক আছে।

145
00:12:25,150 --> 00:12:27,230
সিনিয়র নপুংসক, আমি অন্য কোথাও গিয়ে পরীক্ষা করব।

146
00:12:28,110 --> 00:12:28,990
যাও।

147
00:12:31,150 --> 00:12:31,949
ভিতরে গিয়ে দেখুন।

148
00:12:31,952 --> 00:12:32,592
হ্যাঁ।

149
00:12:46,110 --> 00:12:49,390
তারা সব অবশিষ্ট পুরানো সরবরাহ.
'নিজেকে সাহায্য করুন,' সে বলে।

150
00:12:50,110 --> 00:12:52,110
কোন শালীন জ্বালানী কাঠ, খাদ্য, বা মশলা.

151
00:12:52,110 --> 00:12:53,150
কিভাবে আমরা নিজেদের সাহায্য করতে পারি?

152
00:12:54,150 --> 00:12:56,230
সিনিয়র নপুংসক, দেখুন.

153
00:12:56,510 --> 00:12:57,630
এখানে কিছু চাল আছে।

154
00:13:00,309 --> 00:13:02,150
আমরা কিভাবে এটা খাওয়া অনুমিত হয়?

155
00:13:05,110 --> 00:13:07,669
গিয়ে আবার দেখুন।
দেখি কিছু খাওয়ার আছে কিনা।

156
00:13:12,350 --> 00:13:13,429
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

157
00:13:15,150 --> 00:13:17,309
জেনারেল, আমরা কাউকে খুঁজে পাইনি।

158
00:13:17,309 --> 00:13:18,750
ঘন ধুলো সর্বত্র।

159
00:13:18,750 --> 00:13:20,549
এবং ছাঁচে কাপড় ও বিছানা।

160
00:13:23,990 --> 00:13:26,110
সিনিয়র নপুংসক, আমি চারপাশে দেখেছি।

161
00:13:26,110 --> 00:13:27,189
কিছু ঠিক নেই

162
00:13:27,510 --> 00:13:28,350
কি ঠিক না?

163
00:13:28,789 --> 00:13:30,789
যদিও একাডেমি
দালানগুলো এখনো দাঁড়িয়ে আছে,

164
00:13:30,789 --> 00:13:31,990
ঘন ধুলো সর্বত্র।

165
00:13:32,150 --> 00:13:34,789
কাপড় আর বিছানা
মৃদু গন্ধ,

166
00:13:34,789 --> 00:13:36,432
যেন দীর্ঘ সময়ের জন্য স্পর্শহীন।

167
00:13:36,949 --> 00:13:38,549
এখানে কেউ বাস করে বলে মনে হয় না।

168
00:13:42,589 --> 00:13:45,630
আপনি বলছেন তারা অনেক আগেই পালিয়ে গেছে?

169
00:13:45,990 --> 00:13:47,230
আমি অনুমান সাহস না.

170
00:13:47,589 --> 00:13:49,552
এটা শুধু যে এটা অদ্ভুত বলে মনে হচ্ছে.

171
00:13:54,469 --> 00:13:55,990
পুরুষদের পিছনের পাহাড়ে নিয়ে যান

172
00:13:55,990 --> 00:13:58,270
এবং দেখুন কেউ ধান ক্ষেতে আছে কিনা।

173
00:13:58,589 --> 00:13:59,390
হ্যাঁ।

174
00:14:48,949 --> 00:14:49,949
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

175
00:14:50,829 --> 00:14:53,309
আমি এই সকালে বাছাই. খাও।

176
00:15:08,469 --> 00:15:09,270
ইয়াও,

177
00:15:11,309 --> 00:15:12,789
ঠিক কি ঘটেছে?

178
00:15:14,110 --> 00:15:15,949
আপনার চুল এত ধূসর হয়ে গেছে কেন?

179
00:15:20,870 --> 00:15:21,669
লি,

180
00:15:25,949 --> 00:15:28,789
সেই অতীতের ক্ষোভ
আপনার সাথে কিছু করার নেই

181
00:15:30,709 --> 00:15:32,350
আমি এটা আপনার উপর নেওয়া উচিত ছিল না.

182
00:15:34,350 --> 00:15:35,390
এটা আমার দোষ.

183
00:15:38,390 --> 00:15:39,390
তুমি চলে যাওয়ার পর,

184
00:15:43,069 --> 00:15:44,150
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.

185
00:15:46,949 --> 00:15:48,350
আমাকে আর দোষ দিও না, ঠিক আছে?

186
00:15:50,949 --> 00:15:52,669
প্রাসাদে ফিরে আসুন
আমার সাথে, ঠিক আছে?

187
00:16:03,309 --> 00:16:05,549
তাই কি আপনার চুল ধূসর হয়ে গেছে?

188
00:16:22,789 --> 00:16:24,390
একটু অপেক্ষা করুন.

189
00:16:24,510 --> 00:16:26,669
যাই হোক না কেন,
মহামান্য বের হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

190
00:16:26,789 --> 00:16:28,309
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।

191
00:16:28,350 --> 00:16:29,309
নপুংসক শুংসি।

192
00:16:36,030 --> 00:16:36,910
রাজকুমারী ডিঙ,

193
00:16:38,549 --> 00:16:41,309
মানুষ ঠিক কোথায়
লিশান একাডেমির?

194
00:16:41,709 --> 00:16:43,189
আমি কি শুধু বলিনি?

195
00:16:43,669 --> 00:16:45,350
তারা ফসল কাটছে
পিছনের পাহাড়ে।

196
00:16:45,829 --> 00:16:47,150
আবার জিজ্ঞেস করছিস কেন?

197
00:16:47,230 --> 00:16:50,709
দয়া করে আমাকে বোকা বানাবেন না
যেন আমি তিন বছরের শিশু।

198
00:16:51,270 --> 00:16:52,949
আপনি যে ধানক্ষেতের কথা বলেছেন

199
00:16:53,150 --> 00:16:55,350
পোকামাকড় এবং আগাছা দ্বারা পরিপূর্ণ হয়.

200
00:16:55,350 --> 00:16:57,189
এটা স্পষ্টতই কয়েক বছর ধরে পরিত্যক্ত।

201
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
লিশান পাহাড় জুড়ে,

202
00:16:58,270 --> 00:17:01,030
সামান্যতম উষ্ণতাও নেই
মানুষের বাসস্থানের।

203
00:17:01,030 --> 00:17:02,110
পুরো লিশান পর্বত

204
00:17:02,150 --> 00:17:04,509
তুমি ছাড়া আর কেউ নেই,
রাজকুমারী ডিঙ।

205
00:17:08,110 --> 00:17:08,910
কেউ নেই?

206
00:17:12,310 --> 00:17:13,390
এত চমৎকার!

207
00:17:14,949 --> 00:17:18,429
আপনার নির্দেশনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, প্রধান শিক্ষক.
আমরা এটি ভালভাবে মনে রাখব।

208
00:17:19,590 --> 00:17:21,269
চলো। এখানে উঠুন।

209
00:17:22,960 --> 00:17:25,680
(লিশান একাডেমী)

210
00:17:34,550 --> 00:17:35,429
এখানে কেউ নেই?

211
00:17:35,749 --> 00:17:36,590
লি.

212
00:17:37,509 --> 00:17:38,749
মহারাজের আদেশ দ্বারা,

213
00:17:38,910 --> 00:17:41,949
পুরো লিশান একাডেমি
বই সংকলন এখানে থাকবে.

214
00:17:42,029 --> 00:17:45,029
গোপনে পালানো প্রকাশ্য অবাধ্যতা
ইম্পেরিয়াল ডিক্রির।

215
00:17:45,269 --> 00:17:47,029
(লি, এটা এখানে খুব বিপজ্জনক।)

216
00:17:47,390 --> 00:17:49,648
(এখন যান! শুধু যান!)

217
00:17:49,648 --> 00:17:51,110
(মাস্টার ঝু, দয়া করে আমাকে প্রবেশ করতে দিন।)

218
00:17:51,110 --> 00:17:52,150
(আমি আপনার যত্ন নিতে পারি।)

219
00:17:52,150 --> 00:17:53,110
(আমার ভদ্রমহিলা।)

220
00:17:53,350 --> 00:17:56,350
কিভাবে কেউ থাকতে পারে?

221
00:17:57,630 --> 00:17:58,429
লি !

222
00:17:58,949 --> 00:17:59,749
মহামান্য!

223
00:17:59,749 --> 00:18:00,790
আমি এখনো শেষ করিনি।

224
00:18:01,029 --> 00:18:01,830
তাদের পরে!

225
00:18:02,830 --> 00:18:04,029
আমাকে সমর্থন করুন। তাদের পরে!

226
00:18:05,110 --> 00:18:06,110
তাড়াতাড়ি কর!

227
00:18:08,310 --> 00:18:09,110
লি !

228
00:18:11,590 --> 00:18:12,509
দাঁড়াও, তুমি...

229
00:18:12,509 --> 00:18:13,749
তোমরা দুজন, ধীর হও!

230
00:18:13,749 --> 00:18:15,110
দাঁড়াও, ধীর গতিতে।

231
00:18:16,390 --> 00:18:17,189
লি.

232
00:18:17,709 --> 00:18:18,509
মহামান্য।

233
00:18:21,110 --> 00:18:21,630
অপেক্ষা করুন।

234
00:18:21,630 --> 00:18:22,630
সিনিয়র নপুংসক, ধীরে ধীরে।

235
00:18:26,790 --> 00:18:27,590
লি.

236
00:18:28,910 --> 00:18:29,749
এখানে কেউ নেই।

237
00:18:32,550 --> 00:18:34,029
কিভাবে কেউ থাকতে পারে?

238
00:18:34,870 --> 00:18:36,070
লি, ঘাবড়াবেন না।

239
00:18:36,070 --> 00:18:38,189
চলো ফিরে যাই।
আমি আস্তে আস্তে সব বুঝিয়ে দেব, ঠিক আছে?

240
00:18:38,669 --> 00:18:39,590
এখনো আতঙ্কিত হবেন না।

241
00:18:41,910 --> 00:18:43,029
অবশ্যই কেউ নেই।

242
00:18:44,790 --> 00:18:47,429
রাজকুমারী ডিঙ, আপনি আমাদের সব পথ নেতৃত্বে
পাহাড়ি পথে

243
00:18:47,749 --> 00:18:49,429
শুধু এই ধান ক্ষেতে আসার জন্য?

244
00:18:49,949 --> 00:18:51,110
তারপর আমি একটি প্রশ্ন আছে.

245
00:18:52,029 --> 00:18:53,350
আপনি যে ধানক্ষেতের কথা বলেছেন

246
00:18:53,469 --> 00:18:55,310
শেষ চাষ হয়েছিল ছয় বা সাত বছর আগে।

247
00:18:55,310 --> 00:18:56,110
চুপ!

248
00:19:03,550 --> 00:19:05,509
লি, এমন হয়ো না।

249
00:19:05,509 --> 00:19:07,429
লি. লি.

250
00:19:09,110 --> 00:19:09,709
লি.

251
00:19:23,029 --> 00:19:26,070
লি? লি !

252
00:20:14,229 --> 00:20:14,989
মহামান্য।

253
00:20:35,070 --> 00:20:38,590
ইউর হাইনেস, শুনসি এবং তার দল
রাতারাতি পাহাড় ছেড়েছি,

254
00:20:38,910 --> 00:20:42,070
তারা এখন রাজধানীতে ফিরবে বলে
সম্রাজ্ঞী Dowager রিপোর্ট করতে.

255
00:20:43,189 --> 00:20:44,110
আমি যেমন আশা করেছিলাম।

256
00:20:44,989 --> 00:20:46,189
তুমিও পাহাড়ে নেমে যাও।

257
00:20:46,949 --> 00:20:49,390
এই চিঠি পৌঁছে দিন
আমার জন্য মহামান্যের কাছে।

258
00:20:50,110 --> 00:20:52,630
আপনি এবং তার মহামান্য সম্পর্কে কি?

259
00:20:54,150 --> 00:20:55,390
আমি তার সাথে এখানে থাকব।

260
00:20:57,550 --> 00:20:58,350
হ্যাঁ।

261
00:21:28,310 --> 00:21:29,110
লি?

262
00:21:31,229 --> 00:21:32,029
লি !

263
00:21:35,749 --> 00:21:36,550
লি.

264
00:21:38,310 --> 00:21:41,070
লি? লি?

265
00:21:49,150 --> 00:21:49,949
লি?

266
00:22:00,910 --> 00:22:01,709
লি.

267
00:22:16,429 --> 00:22:19,310
তুমি জেগে আছো।
কাল রাতে কি ভালো ঘুম হয়েছে?

268
00:22:33,310 --> 00:22:34,229
কোথায় গেলেন?

269
00:22:34,989 --> 00:22:36,630
বাঁশের কান্ডের জন্য খনন করতে গেলাম।

270
00:22:37,229 --> 00:22:39,630
এবং আমি ভাগ্যবান পেয়েছিলাম
এবং কিছু তাজা মাশরুমও পাওয়া গেছে।

271
00:22:40,029 --> 00:22:41,429
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আপনার জন্য স্যুপ তৈরি করব।

272
00:22:42,768 --> 00:22:46,960
♪তুমি সবসময় কষ্টের সাথে ভালোবাসো♪

273
00:22:48,368 --> 00:22:53,744
♪ভুলে যাওয়া তুমিও ভালোবাসা পাওয়ার যোগ্য♪

274
00:22:56,560 --> 00:23:02,160
♪বাইরে কেমন বৃষ্টি
হৃদয়কে লালন করে♪

275
00:23:02,768 --> 00:23:07,152
♪আপনাকে এভাবেই লালন করা হয়♪

276
00:23:08,464 --> 00:23:11,984
♪আপনার তাড়া করার দরকার নেই♪

277
00:23:11,984 --> 00:23:15,312
♪মেঘের পরে যে বাতাস তাড়া করে♪

278
00:23:15,408 --> 00:23:18,800
♪আপনি নীরবে প্রতিটি সূর্যোদয় দেখতে পারেন♪

279
00:23:18,800 --> 00:23:21,744
♪আপনার পাশে সুখ খোঁজা♪

280
00:23:22,320 --> 00:23:25,488
♪আপনাকে একটি মানচিত্র চার্ট করতে হবে না♪

281
00:23:25,712 --> 00:23:28,720
♪প্রত্যেক বাঁকের যেখানে প্রেমের বাতাস বয়ে যায়♪

282
00:23:29,232 --> 00:23:32,400
♪তার পথ নির্দেশ করতে বেশি দূর ভ্রমণ করবেন না♪

283
00:23:32,528 --> 00:23:35,472
♪আপনার হৃদয় তৈরি করতে♪

284
00:23:36,496 --> 00:23:39,440
♪আবার উষ্ণ♪

285
00:23:39,989 --> 00:23:41,110
লি, আমাকে তোমাকে সাহায্য করতে দাও।

286
00:23:42,029 --> 00:23:43,110
বাটিগুলো কোথায়?

287
00:23:43,590 --> 00:23:44,269
সেখানে.

288
00:23:53,168 --> 00:23:57,296
♪সময় কিছু লাইনকে বাঁচিয়ে রেখেছে♪

289
00:23:58,704 --> 00:24:04,336
♪তারা আপনার স্বপ্নের কথা রেকর্ড করেছে♪

290
00:24:06,640 --> 00:24:12,560
♪চূড়ায় তুষার কেমন
ক্ষত পুঁতে দেয়♪

291
00:24:13,488 --> 00:24:18,160
♪ এভাবেই আপনাকে বিশ্বাস করা হবে♪

292
00:24:18,992 --> 00:24:22,256
♪আপনার তাড়া করার দরকার নেই♪

293
00:24:22,256 --> 00:24:25,680
♪মেঘের পরে যে বাতাস তাড়া করে♪

294
00:24:25,904 --> 00:24:29,264
♪আপনি নীরবে প্রতিটি সূর্যোদয় দেখতে পারেন♪

295
00:24:29,264 --> 00:24:32,560
♪আপনার পাশে সুখ খোঁজা♪

296
00:24:32,560 --> 00:24:35,984
♪আপনাকে একটি মানচিত্র চার্ট করতে হবে না♪

297
00:24:35,984 --> 00:24:39,376
♪প্রত্যেক বাঁকের যেখানে প্রেমের বাতাস বয়ে যায়♪

298
00:24:39,376 --> 00:24:42,704
♪তার পথ নির্দেশ করতে বেশি দূর ভ্রমণ করবেন না♪

299
00:24:43,229 --> 00:24:44,070
পান করুন।

300
00:24:45,168 --> 00:24:48,432
♪আবার উষ্ণ♪

301
00:24:52,790 --> 00:24:54,469
স্বাদ কি খুব মসৃণ?

302
00:24:54,910 --> 00:24:56,469
আমরা সিজনিং আউট করছি.

303
00:24:56,870 --> 00:24:58,310
লবণও প্রায় শেষ হয়ে গেছে।

304
00:25:00,390 --> 00:25:02,830
মাটির একটি প্যাচ আছে
পূর্ব পাহাড়ের নীচে।

305
00:25:03,189 --> 00:25:05,989
পরে, আমি খনন করতে যাব
সেখান থেকে কিছু নোনা মাটি

306
00:25:06,229 --> 00:25:07,749
এবং কিছু লবণ পেতে এটি সিদ্ধ করুন।

307
00:25:08,550 --> 00:25:09,350
এটা ঠিক আছে.

308
00:25:09,910 --> 00:25:11,989
স্যুপ সুস্বাদু এবং তাজা।

309
00:25:13,709 --> 00:25:14,509
এটা ভাল.

310
00:25:21,269 --> 00:25:22,070
ইয়াও,

311
00:25:23,830 --> 00:25:25,709
তোমার চুল ধূসর কেন?

312
00:25:28,870 --> 00:25:30,790
কাল রাতে কখন এসেছ?

313
00:25:31,630 --> 00:25:34,189
আমি ঘুমিয়ে পড়ার পর?

314
00:25:35,429 --> 00:25:37,429
প্রাসাদে কি কিছু হয়েছে?

315
00:25:44,189 --> 00:25:45,989
তোমার মনে নেই
গতকাল কি হয়েছিল?

316
00:25:47,269 --> 00:25:48,110
গতকাল?

317
00:25:49,989 --> 00:25:51,189
গতকাল কি হয়েছিল?

318
00:26:07,630 --> 00:26:08,429
ইয়াও?

319
00:26:15,029 --> 00:26:15,830
এটা কিছুই না.

320
00:26:17,229 --> 00:26:20,269
আমি গতকাল অনেক দেরিতে পৌঁছেছি।
আপনি ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে ছিল.

321
00:26:22,269 --> 00:26:23,590
তুমি আমাকে জাগাওনি কেন?

322
00:26:26,070 --> 00:26:28,669
আমি ভয় পেয়েছিলাম তুমি রাগ করবে
এবং আমাকে বিদায় করুন।

323
00:26:33,310 --> 00:26:35,189
আমি কিভাবে তোমার উপর রাগ করতে পারি?

324
00:26:55,310 --> 00:26:57,070
কিন্তু আমার নিজের উপর রাগ হচ্ছে।

325
00:27:08,429 --> 00:27:11,150
ঠিক, দাদা এবং মাস্টার

326
00:27:11,189 --> 00:27:12,709
পিছনে ধান কাটতে গেল।

327
00:27:12,989 --> 00:27:15,390
তারা পরে ফিরে আসবে।
আপনি তখন তাদের দেখতে পাবেন।

328
00:27:46,429 --> 00:27:48,070
আজ কি আর কিছু করার আছে?

329
00:27:49,189 --> 00:27:51,229
হ্যাঁ, গুরুতর ব্যবসা আছে.

330
00:27:51,910 --> 00:27:52,790
গুরুতর ব্যবসা?

331
00:28:04,749 --> 00:28:06,029
প্রকৃতপক্ষে, গুরুতর ব্যবসা.

332
00:28:08,189 --> 00:28:10,070
বই সংকলনের জন্য লিশানের বন্ধ

333
00:28:10,509 --> 00:28:12,029
নিছক দেখানোর জন্য নয়।

334
00:28:12,790 --> 00:28:15,830
তবে ক্লাসিকগুলি বিশাল,
এবং ভলিউম পাহাড়ের মত গাদা.

335
00:28:16,989 --> 00:28:19,830
বই সংকলন করা কোন কাজ নয়
যে রাতারাতি করা যেতে পারে.

336
00:28:22,070 --> 00:28:24,429
দাদা ও ওস্তাদরা
বৃদ্ধ হচ্ছে

337
00:28:24,709 --> 00:28:25,749
ক্ষয়প্রাপ্ত শক্তি সহ।

338
00:28:26,669 --> 00:28:28,709
তারা শুধু অফার করতে পারে
প্রতিদিন একটু গাইডেন্স।

339
00:28:31,870 --> 00:28:34,550
তাই কোলেশন ও কম্পাইলেশনের কাজ

340
00:28:35,229 --> 00:28:37,669
আমার কাঁধে পড়েছে
এবং কয়েকজন সিনিয়র।

341
00:28:42,350 --> 00:28:45,070
দুর্ভাগ্যবশত, আমার সিনিয়র
সাম্প্রতিক বছরগুলোতে বরং শিথিল হয়েছে.

342
00:28:46,949 --> 00:28:47,728
(সংহিতা সংকলন, ভলিউম ছয়)
এই দেখুন.

343
00:28:48,720 --> 00:28:50,288
যেদিন আমি পাহাড় ছেড়েছি,

344
00:28:50,429 --> 00:28:53,630
কোডের সংকলনের এই ভলিউম
মোটেও কোনো অগ্রগতি হয়নি।

345
00:28:55,469 --> 00:28:58,390
ওস্তাদরা ফিরলে অবশ্যই আসব
এটা সম্পর্কে তাদের সাথে একটি শব্দ আছে.

346
00:29:08,189 --> 00:29:08,989
আমি এটা করব।

347
00:29:24,310 --> 00:29:25,229
আপনি কি চান?

348
00:29:25,550 --> 00:29:26,469
জ্যোতির্বিদ্যা বিষয়ক গ্রন্থ।

349
00:29:28,910 --> 00:29:30,350
জ্যোতির্বিজ্ঞানের উপর গ্রন্থ?

350
00:29:33,910 --> 00:29:34,709
এখানে।

351
00:29:40,749 --> 00:29:43,830
আজ আমাকে শেষ করতে হবে
প্রথম খসড়া সমষ্টি

352
00:29:43,830 --> 00:29:45,749
জ্যোতির্বিদ্যা অধ্যায়
এবং কৃষি অধ্যায়।

353
00:29:46,070 --> 00:29:47,550
কিছু সময় লাগতে পারে।

354
00:29:48,150 --> 00:29:50,590
আপনি বিরক্ত হলে,
আপনি বেড়াতে যেতে পারেন।

355
00:29:52,390 --> 00:29:53,429
আমি তোমার সাথে থাকব।

356
00:29:55,110 --> 00:29:55,910
ঠিক আছে।

357
00:30:30,576 --> 00:30:35,920
♪ভালোবাসা শুধু রোম্যান্স নয়♪

358
00:30:36,560 --> 00:30:40,816
♪তারা আমার আবেশ পায় না♪

359
00:30:43,350 --> 00:30:44,830
(লিশান থেকে মাস্টার হেলাই)

360
00:30:44,870 --> 00:30:46,830
(একজন স্বনামধন্য মাস্টার চিকিত্সক।)

361
00:30:46,928 --> 00:30:48,790
(তিনি লিখেছেন
আঘাত এবং অসুস্থতার উপর গ্রন্থ।)

362
00:30:48,790 --> 00:30:49,870
(আপনি কি এটা শুনেছেন?)

363
00:30:51,110 --> 00:30:54,229
(আমি কিভাবে চিকিত্সা করতে শিখেছি
তার থেকে হাড়ের আঘাত।)

364
00:30:54,509 --> 00:30:56,830
(এবং আমি অনুরূপ ক্ষেত্রে চিকিত্সা করেছি
পাহাড়ের উপরে।)

365
00:31:00,944 --> 00:31:04,272
♪আরো একবার একে অপরের জন্য বাঁচতে♪

366
00:31:05,008 --> 00:31:09,648
♪একটি ভাল সংস্করণ হতে
নিজেদের ♪

367
00:31:12,336 --> 00:31:16,592
♪ছোট-বড় জিনিস বাকি
একে অপরের জীবনে♪

368
00:31:17,168 --> 00:31:21,456
♪পথে,
আমরা ভালোবাসার ব্যাখ্যা এড়িয়ে গেছি♪

369
00:31:21,456 --> 00:31:24,080
♪একটি সম্পূর্ণ জীবন দেখা♪

370
00:31:24,080 --> 00:31:29,296
♪ একে অপরের জন্য আয়না হয়ে উঠছে♪

371
00:31:32,469 --> 00:31:35,669
(মো শিউইয়াও, আমাকে আপনার পায়ের চিকিৎসা করতে দিন।)

372
00:31:37,029 --> 00:31:40,110
(আমি জানি আপনি চিকিত্সা চেয়েছেন
অনেকবার আগে,)

373
00:31:40,749 --> 00:31:44,110
(অনেক চিকিৎসককে দেখেছি,
এবং অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছে।)

374
00:31:46,070 --> 00:31:49,509
কিন্তু আপনি কি আমার জন্য আর একবার চেষ্টা করতে পারেন?

375
00:31:51,229 --> 00:31:53,070
আমি অবশ্যই তোমাকে সুস্থ করব।

376
00:31:53,264 --> 00:31:59,280
♪এত লম্বা রাস্তায়,
আমি তোমার আঙ্গুল ধরি♪

377
00:32:05,229 --> 00:32:07,989
(লি, ধন্যবাদ।)

378
00:32:12,390 --> 00:32:13,189
ইয়াও।

379
00:32:23,189 --> 00:32:26,310
পাহাড়ে যাওয়ার আগে,
তোমার বড় ভাইকে কথা দিলাম

380
00:32:26,709 --> 00:32:28,110
যে আমি তোমার পা সুস্থ করব।

381
00:32:29,830 --> 00:32:32,870
কিন্তু আমি জানতাম না
আপনার পায়ে আঘাতের পরিমাণ।

382
00:32:33,189 --> 00:32:34,790
তাই মাস্টার হেলাইয়ের কাছ থেকে শিখেছি

383
00:32:35,350 --> 00:32:37,910
এবং সাবধানে অধ্যয়ন
হাড়ের আঘাত, পক্ষাঘাত,

384
00:32:38,070 --> 00:32:39,509
আকুপাংচার এবং ম্যাসেজ দক্ষতা।

385
00:32:42,229 --> 00:32:44,350
আমি এটি একটি প্রাচীন পাঠ্য খুঁজে পেয়েছি।

386
00:32:44,870 --> 00:32:46,949
আমি আপনার জন্য একটি তৈরি করার পরিকল্পনা
তোমাকে দেখার সময়।

387
00:32:47,590 --> 00:32:50,768
আমি আশা করিনি যে আপনি ইতিমধ্যে একটি পাবেন,
এবং এটা আমার চেয়ে ভাল ছিল.

388
00:32:56,630 --> 00:33:00,176
ইয়াও, কি ভুল?

389
00:33:03,590 --> 00:33:05,070
আমার মনে হচ্ছে আমি সত্যিই খারাপ।

390
00:33:07,189 --> 00:33:08,550
কেন বলছ?

391
00:33:09,550 --> 00:33:10,709
সাবধানে ফিরে চিন্তা করে,

392
00:33:12,070 --> 00:33:14,469
আমি মনে করি না
আমি কখনও আপনার ভাল হয়েছে.

393
00:33:15,830 --> 00:33:18,150
প্রথমে তোমাকে সন্দেহ করতাম,

394
00:33:18,749 --> 00:33:20,749
তোমাকে সন্দেহ করেছে, এবং তোমাকে অবহেলা করেছে।

395
00:33:21,509 --> 00:33:25,390
তারপর বললাম আমি তোমার সাথে যাব
ইয়ে ম্যানশনে, কিন্তু আমি আমার কথা ভঙ্গ করেছি।

396
00:33:27,870 --> 00:33:29,669
এবং পরে, যখন আপনি বিপদে পড়েছিলেন,

397
00:33:30,429 --> 00:33:31,870
আমি তোমার পাশে ছিলাম না।

398
00:33:33,709 --> 00:33:37,350
এমনটা বলো না। আপনি আমার সাথে ভাল হয়েছে.

399
00:33:44,429 --> 00:33:45,550
ভাল বা না,

400
00:33:47,110 --> 00:33:49,189
শুধুমাত্র শেষ
আমাদের বছর একসাথে বলতে হবে.

401
00:34:33,149 --> 00:34:36,109
বানর আছে। অনেক।

402
00:34:36,949 --> 00:34:38,390
এত বানর!

403
00:34:39,230 --> 00:34:42,310
Xiuyao বলেছেন আপনি বানর দেখেছেন
প্রাসাদে?

404
00:34:45,949 --> 00:34:47,790
আপনি নিশ্চয়ই জিনিস দেখেছেন।

405
00:34:48,109 --> 00:34:49,710
রাজধানী কড়া পাহারায়,

406
00:34:49,830 --> 00:34:51,230
আর প্রাসাদের উঁচু দেয়াল আছে।

407
00:34:51,670 --> 00:34:53,029
বানররা এখানে ব্যাপকভাবে দৌড়াবে না।

408
00:34:53,830 --> 00:34:55,670
জ্যাকডা প্রায়শই রকারিতে থাকে

409
00:34:55,830 --> 00:34:57,469
উঠোনের পশ্চিম কোণে।

410
00:34:57,509 --> 00:35:00,190
jackdaws না. বানর!

411
00:35:01,469 --> 00:35:03,429
আমি ভুল ছিলাম না. বানর ছিল!

412
00:35:37,230 --> 00:35:38,429
(এতে আপনার পিছনে রাখুন!)

413
00:35:39,670 --> 00:35:43,029
কেউ মালামাল বহন করে না
মরুভূমিতে একটি ফ্ল্যাটবেড কার্ট।

414
00:35:43,109 --> 00:35:44,589
আমি এটাও চাই না।

415
00:35:45,069 --> 00:35:47,790
আমি একজন অবিশ্বস্ত গাইডের কাছে ছুটে গেলাম।

416
00:35:48,270 --> 00:35:50,429
সে আমার ঘোড়া কেড়ে নিয়েছে
এবং আমার সমস্ত টাকা নিয়ে গেছে।

417
00:35:51,230 --> 00:35:53,949
আপনি বরং প্রতিদিন ক্ষুধার্ত হতে চান
গুপ্তধন এই কার্ট সঙ্গে?

418
00:35:54,509 --> 00:35:55,989
আচ্ছা, আপনি পুরো ঘটনা জানেন না।

419
00:35:56,549 --> 00:35:59,109
এই পণ্যের কার্ট আমার মর্যাদা।

420
00:35:59,549 --> 00:36:01,310
যাই হোক না কেন,
রাজধানীতে নিয়ে যাব

421
00:36:01,350 --> 00:36:02,750
এবং আমার বাবার সামনে উপস্থাপন করুন।

422
00:36:03,350 --> 00:36:05,949
তুমি প্রায় মৃত,
এবং আপনি এখনও মর্যাদার কথা বলেন?

423
00:36:06,192 --> 00:36:07,390
আমি ক্ষুধার্ত.

424
00:36:07,509 --> 00:36:08,469
আবার ক্ষুধার্ত?

425
00:36:08,790 --> 00:36:10,469
আমি একটি পেটুক কুড়ান করেছি.

426
00:36:10,710 --> 00:36:13,509
আমি এই কার্ট ধাক্কা করা হয়েছে
পুরো পথ অবশ্যই, আমি ক্ষুধার্ত.

427
00:36:14,069 --> 00:36:16,509
গুরু, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

428
00:36:17,149 --> 00:36:18,310
এই জায়গাটা কি?

429
00:36:20,432 --> 00:36:23,310
এই রাস্তা
লিঙ্গুন এবং আমি একবার হাঁটলাম।

430
00:36:44,270 --> 00:36:47,670
(দেখুন, লিঙ্গুন,
সেই পরিবার এখনও এখানে আছে,)

431
00:36:48,230 --> 00:36:49,776
(আনন্দে বসবাস।)

432
00:37:00,790 --> 00:37:02,589
মাস্টার, আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

433
00:37:03,310 --> 00:37:05,949
আমরা রাজধানী থেকে এসেছি,
Suixue পাস এবং তারপর Cangbei এর দিকে যাচ্ছে।

434
00:37:06,864 --> 00:37:07,664
ভিতরে আসুন, দয়া করে.

435
00:37:07,664 --> 00:37:08,589
একটু দুধ চা খাও।

436
00:37:11,549 --> 00:37:12,350
প্লিজ বসুন।

437
00:37:13,830 --> 00:37:15,230
দুধ চা ঢালুন।

438
00:37:20,080 --> 00:37:22,672
তো, ওস্তাদ, আপনি কি?
জন্য Cangbei যাচ্ছে?

439
00:37:25,629 --> 00:37:26,429
শান্ত করতে.

440
00:37:26,670 --> 00:37:27,469
শান্ত করতে?

441
00:37:28,589 --> 00:37:31,949
এটা ভাল.
ক্যাংবেই এবং দাচু এখন বন্ধু।

442
00:37:32,069 --> 00:37:34,230
সীমান্তের বাজারগুলো বেশ প্রাণবন্ত।

443
00:37:34,230 --> 00:37:38,029
হ্যাঁ, এই জায়গাটা অনেক বেশি প্রাণবন্ত দেখাচ্ছে
দুই বছর আগের তুলনায়।

444
00:37:38,230 --> 00:37:40,949
এখন আর যুদ্ধ নেই,
অবশ্যই এটি প্রাণবন্ত হয়ে উঠেছে।

445
00:37:40,949 --> 00:37:43,270
সবাই জীবিকা নির্বাহ করতে পারে
মনের শান্তির সাথে

446
00:37:43,270 --> 00:37:45,149
এমনকি ওয়েই উপজাতিও শান্ত হয়ে গেছে।

447
00:37:45,149 --> 00:37:47,190
জীবন অবশ্যই হবে
দিনে দিনে ভালো হয়ে যাও।

448
00:37:47,670 --> 00:37:48,469
ওয়েই উপজাতি?

449
00:37:48,670 --> 00:37:49,469
হ্যাঁ।

450
00:37:49,910 --> 00:37:51,629
ওয়েই উপজাতি কয়েক বছর আগে বিশৃঙ্খলার মধ্যে ছিল।

451
00:37:51,790 --> 00:37:55,629
সেখানে গিয়েছিলেন রাজকুমারী লিঙ্গুন
একটি বৈবাহিক জোটের জন্য, পালিয়ে গেছে

452
00:37:55,989 --> 00:37:57,670
এবং Cangbei ফিরে
সৈন্যদের অনুরোধ করতে।

453
00:37:57,790 --> 00:37:59,949
এবং যে অবশেষে প্রশমিত
ওয়েই উপজাতির অশান্তি।

454
00:38:00,109 --> 00:38:03,509
সেই থেকে ওয়েই উপজাতি
বছরের পর বছর শান্ত হয়েছে।

455
00:38:04,109 --> 00:38:05,390
রাজকুমারী লিঙ্গুন?

456
00:38:06,109 --> 00:38:06,910
হ্যাঁ।

457
00:38:08,149 --> 00:38:10,949
বর্তমান সীমান্ত বাজার
ক্যাংবেই এবং দাচুর মধ্যে

458
00:38:11,069 --> 00:38:13,310
প্রিন্সেস লিঙ্গিউনকে ধন্যবাদ।

459
00:38:13,469 --> 00:38:15,549
তিনি বিভিন্ন উপজাতি নেতাদের রাজি করান

460
00:38:15,549 --> 00:38:17,270
বাহিনীতে যোগ দিতে।

461
00:38:17,310 --> 00:38:19,190
আমরা এখন একটি ভাল জীবন আছে.

462
00:38:19,429 --> 00:38:22,629
আমরা যে ভেড়া পালন করি
আগের চেয়ে আরও ভালো দাম আনুন।

463
00:38:22,750 --> 00:38:24,190
তাকে স্মরণ করার জন্য,

464
00:38:24,190 --> 00:38:25,589
বিভিন্ন উপজাতি একমত

465
00:38:25,710 --> 00:38:27,910
তার জন্য একটি মূর্তি নির্মাণ করতে।

466
00:38:27,910 --> 00:38:28,790
ওদিকে তাকাও।

467
00:38:29,712 --> 00:38:30,288
সেখানে।

468
00:39:14,270 --> 00:39:16,029
ইয়াও, তাড়াতাড়ি আয়।

469
00:39:20,589 --> 00:39:21,390
আসো।

470
00:39:27,629 --> 00:39:30,149
দাদা, মাস্টার,

471
00:39:30,390 --> 00:39:31,509
এবং সিনিয়ররা,

472
00:39:32,469 --> 00:39:34,429
ইনি প্রিন্স ডিং, মো শিউইয়াও।

473
00:39:34,989 --> 00:39:36,190
তিনিও আমার স্বামী।

474
00:39:40,549 --> 00:39:41,790
তাদের সালাম করুন।

475
00:39:46,390 --> 00:39:47,310
শুভেচ্ছা।

476
00:39:49,670 --> 00:39:50,469
বসুন।

477
00:39:55,109 --> 00:39:56,190
নার্ভাস হবেন না।

478
00:39:56,710 --> 00:39:59,350
দাদা ও ওস্তাদরা
সবাই খুব ভালো মানুষ।

479
00:40:01,830 --> 00:40:04,949
ইনি আমার দাদা,
লিশান একাডেমির প্রধান শিক্ষক।

480
00:40:06,870 --> 00:40:07,710
প্রধান শিক্ষক জু.

481
00:40:08,469 --> 00:40:09,549
তাকে দাদা বলে ডাকো।

482
00:40:11,549 --> 00:40:12,390
দাদা।

483
00:40:18,032 --> 00:40:19,549
ইনি মাস্টার হেলাই।

484
00:40:19,910 --> 00:40:21,710
আমি আমার সমস্ত চিকিৎসা দক্ষতা শিখেছি
তার কাছ থেকে

485
00:40:21,830 --> 00:40:24,509
তার জন্য আপনার পা সুস্থ হয়েছে।

486
00:40:25,870 --> 00:40:27,109
ধন্যবাদ, মাস্টার হেলাই।

487
00:40:29,750 --> 00:40:32,432
এটি মাস্টার ঝু, একজন তরোয়াল মাস্টার।

488
00:40:32,432 --> 00:40:33,360
আমি আপনাকে তার সম্পর্কে বলেছি.

489
00:40:35,149 --> 00:40:36,109
মাস্টার ঝু।

490
00:40:38,230 --> 00:40:40,750
ইনি মাস্টার চেন,
একজন প্রথম সারির গণিতবিদ।

491
00:40:41,830 --> 00:40:43,670
তিনি গণিতের অপরিহার্যতা লিখেছিলেন।

492
00:40:45,509 --> 00:40:46,350
মাস্টার চেন।

493
00:40:47,989 --> 00:40:50,149
এবং তারা হলেন মাস্টার ইউ এবং মাস্টার জিয়াং।

494
00:40:51,190 --> 00:40:53,109
মাস্টার ইউ, মাস্টার জিয়াং।

495
00:41:02,429 --> 00:41:04,750
দাদা, মাস্টার,

496
00:41:05,149 --> 00:41:06,310
এবং সিনিয়ররা,

497
00:41:07,310 --> 00:41:09,808
আমি পাহাড় ছেড়ে যাওয়ার আগে,
তুমি সবসময় চিন্তিত,

498
00:41:10,429 --> 00:41:12,629
ভয়ে আমি মানিয়ে নিতে পারিনি
পাহাড়ের নিচে জীবনের জন্য

499
00:41:13,469 --> 00:41:16,304
এবং যে আমি তর্জন করা হবে
প্রিন্স ডিংকে বিয়ে করার পর।

500
00:41:17,509 --> 00:41:20,549
এখন আপনি ইয়াও এর সাথে দেখা করেছেন,
আপনি উপশম করা উচিত.

501
00:41:22,109 --> 00:41:23,190
সে আমার সাথে খুব ভালো ব্যবহার করে।

502
00:41:23,670 --> 00:41:26,390
তিনি সবসময় ধৈর্য ধরে শোনেন
আমার প্রতিটি শব্দে

503
00:41:26,830 --> 00:41:27,910
এবং আমার বিবেচনা করা হয়.

504
00:41:29,029 --> 00:41:30,350
আমি খুব ভাল বাস করছি.

505
00:41:44,270 --> 00:41:45,109
দাদা,

506
00:41:47,350 --> 00:41:48,270
মাস্টার,

507
00:41:49,989 --> 00:41:52,989
এবং লিশান একাডেমির সকল সিনিয়র,

508
00:41:54,029 --> 00:41:57,390
আমি মো শিউইয়াও, লি-এর স্বামী।

509
00:41:59,069 --> 00:41:59,989
ধন্যবাদ সবাইকে।

510
00:42:01,750 --> 00:42:03,109
আমি লি ভাল হবে.

511
00:42:05,429 --> 00:42:07,029
আমি তাকে আমার জীবন দিয়ে লালন করব।

512
00:42:11,870 --> 00:42:13,190
তার যত্নের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

513
00:42:14,870 --> 00:42:15,670
এখন থেকে,

514
00:42:17,390 --> 00:42:19,589
আমি তাকে আর একা থাকতে দেব না।

515
00:42:22,149 --> 00:42:23,390
আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন.

516
00:42:44,496 --> 00:42:47,472
(প্রিভিউ)

517
00:42:47,670 --> 00:42:49,350
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছি.
দরজা খোল!

518
00:42:49,429 --> 00:42:50,230
লি,

519
00:42:50,469 --> 00:42:53,109
যদি আমরা পাহাড় ছেড়ে চলে যাই
এখন সাহায্য চাইতে,

520
00:42:53,190 --> 00:42:54,710
এটা বিদ্রোহীদের মাথা নত করা হবে.

521
00:42:54,710 --> 00:42:57,509
সু জুইদির মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছিল
ক্যাংবেই ফেরত নেওয়ার পর?

522
00:42:57,549 --> 00:42:59,989
সে সম্ভবত বেশ করুণভাবে মারা গেছে।

523
00:43:00,190 --> 00:43:02,270
আমি তোমাকে নিয়োগ দিচ্ছি
লিশানের গোপন তদন্তকারী হিসাবে।

524
00:43:02,390 --> 00:43:04,549
(লিশান একাডেমী)
লিশানে গিয়ে সত্যটা জেনে নিন।

525
00:43:04,750 --> 00:43:07,790
সবাই মরে গেলে,
একটি খালি খ্যাতি কি ব্যবহার?

526
00:43:15,097 --> 00:43:21,689
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

527
00:43:25,273 --> 00:43:31,417
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

528
00:43:33,625 --> 00:43:36,857
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

529
00:43:37,081 --> 00:43:43,097
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

530
00:43:43,417 --> 00:43:46,841
♪ দিগন্তের ডাকে♪

531
00:43:46,905 --> 00:43:53,465
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

532
00:43:54,521 --> 00:43:58,457
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

533
00:43:58,457 --> 00:44:04,153
♪আনন্দ এবং দুঃখ দুটোই
ভ্রমণকে সার্থক করুন♪

534
00:44:04,665 --> 00:44:13,273
♪ ধরার চেষ্টা করছি
তোমার নিজের হারানো ছায়ার কাছে♪

535
00:44:14,169 --> 00:44:19,673
♪বন্যের মধ্যে, প্রতিধ্বনি বৃদ্ধি পায়♪

536
00:44:19,673 --> 00:44:25,177
♪পরিচ্ছন্ন মন একটি পরিষ্কার পথে নিয়ে যায়♪

537
00:44:25,241 --> 00:44:29,305
♪আপনার ক্ষতির জন্য কৃতজ্ঞ হোন♪

538
00:44:29,593 --> 00:44:34,817
♪আপনার পদক্ষেপ ওজনহীন করুন♪

539
00:44:35,417 --> 00:44:39,129
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

540
00:44:39,161 --> 00:44:44,825
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

541
00:44:45,593 --> 00:44:53,561
♪প্রতিটি বাঁক আপনার পিছনে রাখুন,
সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

542
00:44:54,969 --> 00:45:00,217
♪বাতাসের বিপরীতে অগ্রসর হও,
পর্বত আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

543
00:45:00,473 --> 00:45:06,377
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

544
00:45:06,377 --> 00:45:10,497
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

545
00:45:10,713 --> 00:45:15,449
♪রূপের দ্বারা অবাধ♪

546
00:45:16,665 --> 00:45:20,937
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

547
00:45:21,177 --> 00:45:26,617
♪রূপের দ্বারা অবাধ♪